物价篇
“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program
“菜篮子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program
物价上涨 price hike
价格过度上涨 excessive price hikes
消费者价格指数 Consumer Price Index (CPI)
生产者价格指数 Producer Price Index
稳健的财政政策 prudent fiscal policy
从紧的货币政策 tight monetary policy
固定资产投资 fixed asset investment
资源产品价格改革 price revisions of resource products
推动价格上涨的压力 upward pressure on prices
增加有效供给 to increase effective supply
抑制过度需求 to curb excessive demand
最受关注话题 topics of most concern
社会保障 social security
低收入人群 low-income population
进一步扩大内需和消费 to further expand domestic demand and consumption
稳定价格防止经济过热 to stabilize prices and prevent the economy from overheating
旧式的、依靠投资和出口拉动经济增长的模式
old practice of relying on investment and exports for economic growth
正确把握宏观调控的节奏、重点和力度
to maintain an appropriate pace, focus and intensity in macroeconomic controls
加强粮食、食用植物油、肉类等基本生活必需品生产
to boost the production of daily necessities such as grain, vegetable oil and meat
提高涉及人身健康和安全产品的生产许可条件和市场准入门槛
to raise the requirements for production permits and tighten market access for products related to people's health and safety
就业篇
严厉打击非法用工 to severely punish illegal employment
加强劳动争议处理 to improve the handling of labor disputes
加强劳动保障监察 to improve oversight for worker protection measures
就业促进法Employment Promotion Law
劳动合同法Labor Contract Law
城镇登记失业率 registered urban unemployment rate
鼓励创业 to encourage business startups
公共就业服务体系 public employment service system
完善再就业扶持政策 to improve the aid system for job seekers
“零就业”家庭 zero-employment families
就业机会 employment opportunities
非农产业 nonagricultural sectors
失业保险制度 unemployment insurance system
劳动力总量大增 a large increase in the total workforce
支持创办小型企业 to support citizens to establish small enterprises
鼓励自谋职业和自主创业
to encourage people to find jobs on their own or start their own businesses
加强就业和创业培训
to strengthen vocational training and training in how to start a business
城乡劳动者平等就业制度
an employment system that treats urban and rural workers equally
落实促进残疾人就业政策
to carry out policies to find more jobs for people with physical and mental disabilities
建立帮助零就业家庭解决就业困难长效机制
to create a permanent mechanism to help zero-employment families find jobs
通过加强就业和创业培训，鼓励自谋职业和自主创业，以及支持创办小型企业来扩大就业
to expand employment "by encouraging and training business start-ups, strengthening job training, encouraging people to find jobs on their own, and supporting the establishment of small enterprises
